Nelson Mandela : Long Walk To Freedom
1. The inauguration ceremony of the first non-racial government was held on 10th May 1994 in the Union Buildings in Pretoria.
1. पहली गैर-नस्लीय सरकार का उद्घाटन समारोह 10 मई 1994 को प्रिटोरिया में यूनियन बिल्डिंग में आयोजित किया गया था।
2. Politicians and dignitaries from more than 140 countries attended the ceremony.
2. इस समारोह में 140 से अधिक देशों के राजनेताओं और गणमान्य व्यक्तियों ने भाग लिया।
3. Nelson Mandela sworn-in (took oath) as the President of the Republic of South Africa and two national anthems were sung at the time of his swearing in ceremony.
3. नेल्सन मंडेला ने दक्षिण अफ्रीका गणराज्य के राष्ट्रपति के रूप में शपथ ली (शपथ ली) और उनके शपथ ग्रहण समारोह के समय दो राष्ट्रगान गाए गए थे।
4. South Africa had been the seat for white supremacy for decades.
4. दक्षिण अफ्रीका दशकों से श्वेत वर्चस्व का स्थान रहा है।
5. The blacks were considered out of the society.
5. अश्वेतों को समाज से बाहर माना जाता था।
6. Their victory over 'apartheid / racial discrimination' was a common victory for justice, peace and freedom.
6. उनके अनुसार 'रंगभेद/नस्लीय भेदभाव' पर उनकी जीत न्याय, शांति और स्वतंत्रता के लिए एक आम जीत थी।
7.He said that country of South Africa is rich in minerals and gems but the greatest wealth of country is its people.
7.उन्होंने कहा की दक्षिण अफ्रीका देश खनिजों और रत्नों से समृद्ध है लेकिन देश की सबसे बड़ी संपत्ति इसके लोग हैं।
8.He tells no one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background , or his religion.If people learn to hate, they can be taught to love too.
8.वह कहते है कि कोई भी किसी दूसरे व्यक्ति से उसकी त्वचा के रंग, या उसकी पृष्ठभूमि, या उसके धर्म के कारण नफरत करने के लिए पैदा नहीं हुआ है। अगर लोग नफरत करना सीखते हैं, तो उन्हें प्यार करना भी सिखाया जा सकता है।
9. He (Nelson Mandela) was overwhelmed(submerged with sadness) with a sense of history.
9. वह (नेल्सन मंडेला) इतिहास की भावना से अभिभूत(दुख में डूबे) थे।
10.The society based on racial discrimination was the harshest and most inhuman society in the world.
10. नस्लीय भेदभाव पर आधारित वो समाज दुनिया का सबसे कठोर और सबसे अमानवीय समाज था।
11. The oppression and exploitation of the blacks had produced heroes like Tambo's, Sisulu and others in South Africa in decades.
11. अश्वेतों के उत्पीड़न और शोषण ने दशकों में दक्षिण अफ्रीका में टैम्बो, सिसुलु और अन्य जैसे नायकों को जन्म दिया था।
12. Nelson Mandela learned the meaning of true courage from such brave comrades who were always ready to sacrifice their lives for the freedom of their people.
12. नेल्सन मंडेला ने सच्चे साहस का अर्थ ऐसे बहादुर साथियों से सीखा जो अपने लोगों की आजादी के लिए अपने प्राणों की आहुति देने के लिए हमेशा तैयार रहते थे।
13. According to Mandela, every man has twin responsibilities towards his family and for his people and country.
13. मंडेला के अनुसार, प्रत्येक व्यक्ति की अपने परिवार और अपने लोगों और देश के प्रति दोहरी जिम्मेदारियां होती हैं।
14.If a black person tried to live like a free human being during that period, he was punished and isolated from his family and community.
14. यदि कोई अश्वेत व्यक्ति उस अवधि के दौरान एक स्वतंत्र इंसान की तरह जीने की कोशिश करता है, तो उसे दंडित किया जाता है और उसके परिवार और समुदाय से अलग कर दिया जाता है।
15. Mandela realised that not only he but his brothers and sisters were deprived of freedom.
15. मंडेला ने महसूस किया कि न केवल वे बल्कि उनके भाई-बहन स्वतंत्रता से वंचित थे।
16. His desire for the freedom and dignity of his people had made him a rebel.
16. अपने लोगों की स्वतंत्रता और गरिमा की उनकी इच्छा ने उन्हें विद्रोही बना दिया था।
17. He realised that freedom is indivisible.
17. उन्होंने महसूस किया कि स्वतंत्रता अविभाज्य है।
18.If one person is taking the freedom of another, then humanity is snatched from both the oppressor and the oppressed. In this way both the oppressor and the oppressed are not free.
18.यदि एक व्यक्ति दूसरे की स्वतंत्रता ले रहा है, तो अत्याचारी और उत्पीड़क दोनों से ही उनकी मानवता छीन जाती है। इस प्रकार उत्पीड़क और उत्पीड़क दोनों स्वतंत्र नहीं हैं।
19.Both the oppressor and oppressed have right of freedom.
19.उत्पीड़क और उत्पीड़ित दोनों को स्वतंत्रता का अधिकार है।
0 Comments